1
00:02:10,464 --> 00:02:11,923
はい。

2
00:02:12,382 --> 00:02:14,509
はい、絵を描き始めてもいいと思います
朝。

3
00:02:14,718 --> 00:02:18,472
あなたはその中でも最も優れた一人だと思います
私がこれまで出会った利己的な男性たち。

4
00:02:18,639 --> 00:02:19,723
ひたむきな。

5
00:02:21,475 --> 00:02:23,310
私と結婚するつもりですか？

6
00:02:23,602 --> 00:02:25,145
言いましたね。はい。

7
00:02:25,312 --> 00:02:28,774
いくつかの借金を返済したらすぐに
それと銀行にいくらかのお金。

8
00:02:42,037 --> 00:02:44,623
- ブルーノ。
- ああ、念のため。

9
00:02:44,790 --> 00:02:47,209
- もう待ちきれません、ブルーノ。
- なぜだめですか？

10
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
なぜなら私は...

11
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
まあ、教えてください、教えてください。

12
00:02:50,754 --> 00:02:52,881
ああ、さあ、さあ、
それはそれほど悪くありません。

13
00:02:53,090 --> 00:02:56,301
- なぜあなたがママを手に入れなければならないのか教えてください...
- ただそうするだけです。

14
00:02:57,761 --> 00:03:00,847
おい、おい、おい、おい。

15
00:03:01,348 --> 00:03:04,518
さあ、さあ、
何が起こっているのですか？

16
00:03:05,268 --> 00:03:06,770
教えて。

17
00:03:07,813 --> 00:03:12,401
あなたの赤ちゃんを産みます。
それが起こったのです。

18
00:03:14,695 --> 00:03:16,363
いつ知りましたか？

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
1週間前。

20
00:03:21,284 --> 00:03:23,203
- どこに行くの？
- お父さんに会いに。

21
00:03:23,370 --> 00:03:25,539
- なぜ？
- 私は義務を回避するつもりはありません。

22
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
彼にそれを知ってもらいたいのです。

23
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
あなたの義務は？

24
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
はい、残念です
彼はそう見るだろう。

25
00:03:33,088 --> 00:03:34,965
ブルーノ！

26
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
彼のところには行かないで、ブルーノ。

27
00:03:37,801 --> 00:03:39,177
ブルーノ、待って。

28
00:03:39,344 --> 00:03:42,597
- 良い？
- 彼のところに行けば、彼はあなたを殺すでしょう。

29
00:03:42,764 --> 00:03:44,391
私はそれを疑う。

30
00:03:45,058 --> 00:03:47,185
ああ、ブルーノ！

31
00:04:11,752 --> 00:04:13,920
ブルーノ！

32
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
どういうことですか、カーラ？

33
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
彼らは持ってきています
遺体はもう入っています、先生。

34
00:05:54,396 --> 00:05:56,565
- ここに入れてほしい。
- 非常によく。

35
00:05:56,690 --> 00:05:59,693
そしてカノフ警部
あなたに会えるのを待っています。

36
00:06:00,777 --> 00:06:02,195
ありがとう。

37
00:06:20,463 --> 00:06:21,965
良い？

38
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
女の子は娘です
ヤヌス・カスの、

39
00:06:24,634 --> 00:06:27,137
サラセンの宿屋の家主。

40
00:06:27,721 --> 00:06:29,973
これは同じではないかもしれません
他の人たちと同じように。

41
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
-そうでないことを願っているということですね。
- 当然です。

42
00:06:32,893 --> 00:06:34,728
7件の未解決殺人事件
5年以内に

43
00:06:34,895 --> 00:06:36,897
私の名誉にとってはほとんど良いことではありません
ここヴァンドルフです。

44
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
若い男がやったと思いますか？

45
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
恋人同士でも喧嘩することもあります。

46
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
彼はまだ行方不明だ。

47
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
若者の名前は
ブルーノ・ハイツです。

48
00:06:48,742 --> 00:06:50,285
彼は毎年ヴァンドルフに来ます、

49
00:06:50,452 --> 00:06:52,132
そして古い工場の家を借ります
森のそばで。

50
00:06:52,287 --> 00:06:53,330
彼はアーティストです、

51
00:06:53,538 --> 00:06:56,708
ジュール・ハイツ教授の息子
ベルリン大学にて。

52
00:06:56,875 --> 00:06:58,627
- 文学博士。
- 私は彼を知っています。

53
00:06:58,835 --> 00:07:00,712
私たちは一緒に学生でした。

54
00:07:01,129 --> 00:07:03,316
- 彼と連絡を取るつもりですか？
- すぐに、医師。

55
00:07:03,340 --> 00:07:05,592
今すぐにではないことをお勧めします。

56
00:07:05,759 --> 00:07:08,136
彼らが若者を見つけるまで待ちます。

57
00:07:08,553 --> 00:07:09,846
おっしゃるとおりです、博士。

58
00:07:13,099 --> 00:07:14,976
ありがとう、ラトフ。

59
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
ここで待っててください。

60
00:07:36,122 --> 00:07:37,248
奥様。

61
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
ラトフ。

62
00:07:42,295 --> 00:07:44,839
- どうしてこんなことになったのですか？
- 彼女は私に飛びかかってきました、博士。

63
00:07:45,006 --> 00:07:48,760
- 彼女の独房のドアを通り抜けるとすぐに。
- 今回は2回目です。

64
00:07:48,927 --> 00:07:51,513
- 彼女を拘束衣に入れて、その中に閉じ込めてください。
- 右。

65
00:07:51,846 --> 00:07:55,475
- お姉さん、その傷を手当てしてもらってください。
- はい、博士。

66
00:08:04,734 --> 00:08:06,528
どうしたの？

67
00:08:24,879 --> 00:08:26,715
先生、解剖してくれるんですか？

68
00:08:29,718 --> 00:08:32,804
ナマロフ博士:
石になった体に？

69
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
検査官。

70
00:08:51,906 --> 00:08:53,241
聞く。

71
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
彼らは匂いを嗅ぎ分けてしまったのだ。

72
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
私たちは近づきすぎています
私の好みでお城へ。

73
00:08:57,454 --> 00:09:00,790
- 恐れている？
- はい、そうです。それを認めるのは構わない。

74
00:09:00,957 --> 00:09:03,877
半径内に20人の男性がいる
4分の1マイル。

75
00:09:04,044 --> 00:09:06,212
あなたは銃を持っています、
必要に応じて使用してください。

76
00:09:06,379 --> 00:09:08,882
しかし、覚えておいてください、
少年を生かして捕らえてほしい。

77
00:09:35,867 --> 00:09:37,243
検視官: 続けてください、警部。

78
00:09:37,410 --> 00:09:40,705
私がニュースを伝えたとき
少女の死を父親に伝え、

79
00:09:40,872 --> 00:09:42,916
彼はそれは驚くことではないと言いました。

80
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
そこから何を推測しましたか?

81
00:09:44,667 --> 00:09:46,753
彼がブルーノ・ハイツのことを知っていたこと
悪い評判。

82
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
あなた個人としては、
経験したことがありますか？

83
00:09:48,963 --> 00:09:51,508
はい、先生。
ある事件がありました。

84
00:09:51,674 --> 00:09:54,177
- 説明してください。
- 酩酊。

85
00:09:54,344 --> 00:09:56,471
- 公共の場での悪い行為。
- ありがとう。

86
00:09:57,514 --> 00:10:01,768
- 検視官: ヤヌス・カスに電話してください。
- ヤヌス・カス。

87
00:10:04,145 --> 00:10:08,566
カスさん、あなたはお父さんです
亡くなった少女、サシャのこと？

88
00:10:08,733 --> 00:10:09,818
はい、先生。

89
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
- それでサラセンの旅館の大家さんは？
- はい、先生。

90
00:10:12,112 --> 00:10:14,672
裁判所に言ってくださいませんか
関係についてあなたが知っていること

91
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
娘さんとの間で
そしてこの若者は？

92
00:10:16,991 --> 00:10:18,827
残念なことに、私の彼女は彼を愛していました。

93
00:10:19,452 --> 00:10:22,497
彼は彼女を利用したが、利用しなかった
結果に向き合いたい。

94
00:10:22,705 --> 00:10:24,499
あなたが言うとき
「彼女を利用した」、

95
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
ということですか？
彼女は彼によって妊娠しましたか？

96
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
はい、先生。
彼は徹底的に悪い奴だった。

97
00:10:30,004 --> 00:10:31,840
サシャに言いました
彼とは何の関係もないこと。

98
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
- でも彼女はあなたに従わなかったのです。
- 残念ですが。

99
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
あなたは個人的に観察しましたか
この男性はアルコール依存症ですか？

100
00:10:38,346 --> 00:10:40,473
そうですね、先生、彼は頻繁に来ました
サラセンの宿へ。

101
00:10:40,640 --> 00:10:43,351
そして彼のカップには、
暴力の傾向はありますか？

102
00:10:43,977 --> 00:10:45,812
- そうですね、私は...
- ありがとう、キャスさん。

103
00:10:46,688 --> 00:10:48,439
下がっても構いません。

104
00:10:50,066 --> 00:10:54,237
- ナマロフ博士に電話してください。
- ナマロフ博士。

105
00:10:57,907 --> 00:10:58,908
さて、博士、

106
00:10:59,075 --> 00:11:02,704
あなたの意見を教えてください
この少女の死の原因は何ですか？

107
00:11:02,912 --> 00:11:05,165
彼女の死は間違いなく
暴力の結果。

108
00:11:06,249 --> 00:11:09,586
深い擦り傷が見られました
額の周り、

109
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
そして凹みがありました
頭蓋骨の中で、

110
00:11:11,546 --> 00:11:14,048
それが原因である可能性があります
何かの金属製の器具で。

111
00:11:14,257 --> 00:11:16,009
検視官: ありがとうございます、博士。

112
00:11:20,096 --> 00:11:22,015
ハイツ教授に電話してください。

113
00:11:22,182 --> 00:11:24,225
ハイツ教授。

114
00:11:30,899 --> 00:11:32,358
あなたはジュール・ハイツ教授です。

115
00:11:32,525 --> 00:11:34,611
亡くなった男性の父親、
ブルーノ・ハイツ？

116
00:11:34,777 --> 00:11:35,361
私は。

117
00:11:35,570 --> 00:11:39,199
- この法廷で証拠を聞いたことがありますか?
- 私は持っている。

118
00:11:39,365 --> 00:11:41,868
- その女の子を知っていましたか？
- いいえ、先生。

119
00:11:42,619 --> 00:11:44,120
私が聞いた証拠によると、

120
00:11:44,287 --> 00:11:47,290
あなたの息子さんの印象は
なんだかボヘミアンっぽかった。

121
00:11:47,790 --> 00:11:50,835
-それに同意しますか？
- 彼は才能のあるアーティストでした。

122
00:11:51,002 --> 00:11:52,962
彼の人生は彼自身が選んだものでした。

123
00:11:53,213 --> 00:11:55,757
私もそんな印象があります
彼は自由奔放な人だった。

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,719
彼には何人ものガールフレンドがいました。

125
00:11:59,886 --> 00:12:02,931
おそらく。ただし、そうではありません
彼を自由にさせてください。

126
00:12:03,097 --> 00:12:05,975
そして特に一人のガールフレンド
彼は誰を裏切ったのか？

127
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
それは信じられない。

128
00:12:08,311 --> 00:12:10,104
あなたは彼の父親です。

129
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
- 何か付け加えたいことはありますか？
- はい。

130
00:12:15,568 --> 00:12:16,903
新聞を読んだり、

131
00:12:17,445 --> 00:12:20,448
そして私も学生です
人間の本性。

132
00:12:20,615 --> 00:12:23,826
について読みました
未解決のヴァンドルフ殺人事件。

133
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
私も聞いてみました
証拠に

134
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
そしてこの法廷で出された意見。

135
00:12:28,331 --> 00:12:32,168
私の意見では、私が聞いたことはすべて
恐怖によって生み出されました。

136
00:12:38,132 --> 00:12:39,342
進む。

137
00:12:39,509 --> 00:12:41,844
証拠
明らかに状況的なものですが、

138
00:12:42,053 --> 00:12:43,638
偏見と不自然さ、

139
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
一人の無実の人を作る
スケープゴート。

140
00:12:46,933 --> 00:12:50,603
明らかに、確かに、
今ならあなたの判決を予測できると思います:

141
00:12:50,770 --> 00:12:52,689
殺人と自殺。

142
00:12:53,356 --> 00:12:56,651
息子の純真が汚された
この魔女狩りをもたらすために

143
00:12:56,859 --> 00:12:58,820
独りよがりに
そして満足のいく閉まり具合。

144
00:13:00,029 --> 00:13:02,532
私が言いたいのはそれだけです、
検視官さん。

145
00:13:02,865 --> 00:13:04,200
でも、信じてください、

146
00:13:04,367 --> 00:13:08,830
クリアするまで休まない
息子のいい名前。

147
00:13:11,207 --> 00:13:13,209
終わってしまったら、

148
00:13:13,376 --> 00:13:14,627
下がってもいいよ。

149
00:13:27,640 --> 00:13:30,310
死んだ女性がいることに気づきました
殺されました

150
00:13:30,476 --> 00:13:33,688
彼女の婚約者、ブルーノ・ハイツより、

151
00:13:33,896 --> 00:13:35,732
すると誰が後悔の念を抱いて

152
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
自ら命を絶った。

153
00:13:41,404 --> 00:13:42,530
法廷は閉廷される。

154
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
7件の殺人事件が起きた
ヴァンドルフの森で犯された

155
00:14:07,096 --> 00:14:08,973
過去5年間で。

156
00:14:09,140 --> 00:14:11,100
どの犠牲者も同じ痕跡を残していました。

157
00:14:11,267 --> 00:14:13,644
それぞれの体は石と化した。

158
00:14:13,811 --> 00:14:16,647
なぜこのことについて話さなかったのですか
検問で？

159
00:14:16,814 --> 00:14:19,150
なんでみんなヴァンドルフにいるの？
真実を回避しようとしているのか？

160
00:14:19,317 --> 00:14:20,985
- あなたも含めて？
- カーラ。

161
00:14:21,152 --> 00:14:25,990
カノフがスケープゴートになることを期待していた
あの可哀想な罪のない少年のことだけど、あなたではないのです。

162
00:14:26,157 --> 00:14:29,327
Why are you so certain
he's innocent?

163
00:14:30,578 --> 00:14:33,247
彼女が戻ってきたからです。

164
00:14:33,873 --> 00:14:35,208
She's here.

165
00:14:35,416 --> 00:14:36,709
どこかで。

166
00:14:36,876 --> 00:14:39,545
In this hospital.私はそれを知っている。

167
00:14:39,712 --> 00:14:41,214
入ってください。

168
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
Professor heitz
お会いしたいです、先生。

169
00:14:44,467 --> 00:14:46,010
Show him in.

170
00:14:48,096 --> 00:14:51,307
教授、これは私の助手です、
miss Carla Hoffman.

171
00:14:51,474 --> 00:14:52,225
ごきげんよう？

172
00:14:52,392 --> 00:14:55,228
以上です、ホフマンさん。
今日はもうあなたを必要としません。

173
00:14:57,647 --> 00:14:59,524
I'm so very sorry
息子さんのこと、教授。

174
00:14:59,690 --> 00:15:01,234
心からお悔やみ申し上げます。

175
00:15:01,401 --> 00:15:04,028
- ありがとう。
- Do sit down.

176
00:15:06,114 --> 00:15:07,782
いいえ、ありがとう。

177
00:15:08,574 --> 00:15:11,285
簡単な質問をしたいのですが。

178
00:15:11,494 --> 00:15:12,620
お願いします。

179
00:15:12,829 --> 00:15:15,706
あなたはかつてゲストでした
ベルリンの私の家で。

180
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
あなたは私の息子二人とも会ったのですが、
特にブルーノ。

181
00:15:19,085 --> 00:15:22,505
- 彼とかなり長く話しましたね。
- そうだったと思います。

182
00:15:22,672 --> 00:15:25,550
What impression
did you form of him?

183
00:15:25,716 --> 00:15:28,261
まあ、私は彼だと思っていました...

184
00:15:29,303 --> 00:15:30,805
普通？

185
00:15:31,305 --> 00:15:32,473
もちろんです。

186
00:15:32,682 --> 00:15:34,434
それでも殺人能力はあるのか？

187
00:15:34,600 --> 00:15:37,270
My dear heitz,
それは公平な質問とは言えません。

188
00:15:37,437 --> 00:15:39,188
特定の集合が与えられると
状況の、

189
00:15:39,355 --> 00:15:42,608
ほぼ全員が信じてるよ
殺人能力がある。

190
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
当然のことながら、あなたは偏見を持っています。

191
00:15:44,360 --> 00:15:47,447
ヴァンドルフに行ってきました
exactly two days.

192
00:15:47,613 --> 00:15:49,782
I have asked questions
and received evasion.

193
00:15:49,949 --> 00:15:52,994
警察本部に電話しました
そして入場を拒否されました。

194
00:15:53,161 --> 00:15:55,538
どこへ行っても
沈黙の陰謀を発見しました。

195
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
ああ、確かに誇張してますね。

196
00:15:58,040 --> 00:16:02,003
いや、説明はあるよ
somewhere.

197
00:16:02,211 --> 00:16:04,547
It lies in the past.

198
00:16:04,714 --> 00:16:07,842
何か恐ろしい出来事が起きて、
それは抑制されてきました。

199
00:16:08,050 --> 00:16:11,262
ヴァンドルフの人々にとって、これは、
それが何であれ、それは本物です。

200
00:16:11,429 --> 00:16:13,890
彼らが言及できない何か、
because they dare not.

201
00:16:14,056 --> 00:16:15,659
They want to believe
that it doesn't exist,

202
00:16:15,683 --> 00:16:18,853
なぜなら、その存在を認めること自体が
彼らの恐怖を増大させるだけです。

203
00:16:19,061 --> 00:16:21,481
That's why my son
was branded a murderer.

204
00:16:21,647 --> 00:16:24,692
彼は少なくとも人間であり、有形でした。

205
00:16:26,402 --> 00:16:27,945
Doctor,

206
00:16:28,279 --> 00:16:30,323
I need your help.

207
00:16:34,827 --> 00:16:36,913
I can add nothing
to what I said in court.

208
00:16:37,622 --> 00:16:40,458
もう一つ質問させてください。

209
00:16:40,625 --> 00:16:42,376
メガエラについて聞いたことがありますか？

210
00:16:45,213 --> 00:16:47,965
- Megaera?
- 彼女は三人姉妹の一人でした。

211
00:16:48,132 --> 00:16:50,176
彼らはゴルゴンとして知られていました。

212
00:16:50,343 --> 00:16:52,136
Two of them were slain.

213
00:16:52,303 --> 00:16:56,974
According to the legend,
3番目のメガエラはこれらの地域に逃げました。

214
00:16:57,183 --> 00:17:00,311
定命の者がいるとき、こう言われています。
looked upon her face,

215
00:17:00,478 --> 00:17:02,063
彼らは石に変えられました。

216
00:17:02,688 --> 00:17:04,607
その伝説は2000年前のものです。

217
00:17:05,191 --> 00:17:06,275
だから私は信じます。

218
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
We are men of science.

219
00:17:10,112 --> 00:17:13,407
私は幽霊や悪霊など信じていませんが、
あなたもそうではないと思います。

220
00:17:13,574 --> 00:17:17,036
それは最も非科学的なものの一つです
私が聞いたことのある発言。

221
00:17:17,245 --> 00:17:19,413
私は存在を信じます
of everything

222
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
which the human brain
is unable to disprove.

223
00:17:22,583 --> 00:17:23,918
Or prove?

224
00:17:24,126 --> 00:17:26,629
だからこそ
私はヴァンドルフに残っています。

225
00:17:26,796 --> 00:17:29,924
少なくとも私は証明するつもりです
私の息子が殺人者ではなかったということ。

226
00:17:30,132 --> 00:17:31,592
ちょっと。

227
00:17:31,759 --> 00:17:33,261
A word of advice.

228
00:17:33,469 --> 00:17:34,804
それは何ですか？

229
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
手遅れになる前にヴァンドルフを離れましょう。

230
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
何を恐れているのですか？

231
00:17:40,393 --> 00:17:45,064
- I'm afraid for you.
- それとも、このまま残ったら何が発見できるでしょうか？

232
00:18:03,833 --> 00:18:05,710
Man outside:
Let's get to the house!

233
00:18:05,876 --> 00:18:07,753
Another man:
さあ、彼を追い出しましょう！

234
00:18:07,920 --> 00:18:09,630
ヴァンドルフから出て行け、ハイツ！

235
00:18:09,839 --> 00:18:12,842
- 家に帰りなさい、ハイツ。
- 先生、そうすべきだと思いません...?

236
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
私たちはあなたをこの家から出てほしいのですが、
mister, now.

237
00:18:28,774 --> 00:18:30,860
皆、私の家から出て行きなさい。

238
00:18:31,027 --> 00:18:32,320
Oh, so that's how it is.

239
00:18:38,784 --> 00:18:40,077
警察！

240
00:18:40,244 --> 00:18:41,746
来て。

241
00:18:48,544 --> 00:18:50,630
あまり大きな怪我がないことを願っています。

242
00:18:52,298 --> 00:18:56,093
これが繰り返されると、
警部、責任は私が負わせていただきます。

243
00:18:56,260 --> 00:18:59,764
ごめんなさい。
私の警察の人数は非常に少ないです。

244
00:18:59,930 --> 00:19:03,059
We have other duties
保護を与えることに加えて、

245
00:19:03,225 --> 00:19:05,645
unwelcome visitors.

246
00:19:05,853 --> 00:19:08,814
ここでのあなたの仕事は終わりました。
Why don't you go?

247
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
My business is not over.

248
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
非常によく。

249
00:19:13,069 --> 00:19:14,695
I've warned you.

250
00:19:14,862 --> 00:19:16,989
それが私にできる最善のことです。

251
00:19:17,156 --> 00:19:19,784
考えを変えるべきなら、
professor,

252
00:19:19,950 --> 00:19:22,370
安全な行動をしていただきますよう
to the station.

253
00:19:37,677 --> 00:19:40,262
電報を送ってほしい

254
00:19:40,429 --> 00:19:43,808
to professor meister
at leipzig university.

255
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
入ってください。

256
00:19:57,947 --> 00:20:01,242
Oh, Paul,
この電報はたった今届きました。

257
00:20:01,450 --> 00:20:04,745
お父さんからだよ。彼はあなたを望んでいます
すぐにヴァンドルフへ行くことに。

258
00:20:06,122 --> 00:20:08,934
父のことを初めて知りました
ブルーノが行方不明と報告されて以来。

259
00:20:08,958 --> 00:20:10,251
行ったほうがいいですよね？

260
00:20:10,459 --> 00:20:13,838
出発する電車があります
朝の9時、そうだと思います。

261
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
はい、先生。

262
00:20:15,631 --> 00:20:18,592
無事に見つかることを願っています。
何か助けが必要な場合はお知らせください。

263
00:20:18,801 --> 00:20:21,804
ああ、よろしくお願いします
あなたのお父さんに、そうしませんか？

264
00:20:22,096 --> 00:20:24,473
はい、ありがとうございます。はい、そうします。

265
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
(苦しそうな叫び声

266
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
ハンス！

267
00:25:56,930 --> 00:25:58,682
ハンス！

268
00:26:02,144 --> 00:26:05,647
- どうしたんですか？
- For god's sake,

269
00:26:05,814 --> 00:26:08,108
don't come nearer.

270
00:26:10,110 --> 00:26:11,278
Your face.

271
00:26:12,112 --> 00:26:14,281
よく聞いてください。

272
00:26:15,282 --> 00:26:17,951
あまり時間がないんだ、ハンス。

273
00:26:19,161 --> 00:26:23,457
I have to write a letter
to my son, Paul.

274
00:26:23,665 --> 00:26:26,293
彼は明日ここに来るはずです。

275
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
In the morning,

276
00:26:29,379 --> 00:26:32,758
手紙を受け取って彼に渡します。

277
00:26:34,384 --> 00:26:37,471
ポール以外の誰もそれを見るべきではありません。

278
00:26:38,138 --> 00:26:40,808
- わかりますか？
- はい、先生。

279
00:26:42,184 --> 00:26:44,228
Leave me now.

280
00:26:44,978 --> 00:26:46,522
できることは何もありません。

281
00:26:53,779 --> 00:26:55,280
Goodbye, hans.

282
00:27:35,612 --> 00:27:39,408
Yes, you may see a copy
ご希望であれば死亡診断書も。

283
00:27:41,243 --> 00:27:44,621
しかし、身体に関して言えば、
それは完全に警察次第です。

284
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
彼らは私への許可を拒否しました
to see the body.

285
00:27:48,041 --> 00:27:50,544
- なぜ？
- ここは警察国家です、ハイツさん。

286
00:27:50,752 --> 00:27:52,880
彼らは理由を言う必要はありません。

287
00:27:53,547 --> 00:27:56,800
- 先生、遺体を調べましたか？
- もちろん。

288
00:27:56,967 --> 00:28:00,888
そしてあなたの意見では、疑いの余地はありませんでした
死因は？心不全？

289
00:28:01,054 --> 00:28:03,640
No doubt whatsoever.

290
00:28:05,100 --> 00:28:07,227
それでは、これをどのように説明しますか？

291
00:28:09,104 --> 00:28:13,650
「胸の痛みに苦しんでいます。
I am turning to stone."

292
00:28:13,817 --> 00:28:15,257
- May I see that letter?
- ごめんなさい。

293
00:28:15,402 --> 00:28:18,155
父が指示を出しました
それを誰にも見せてはいけないと。

294
00:28:18,322 --> 00:28:20,324
- なるほど。
- He knew he was dying

295
00:28:20,490 --> 00:28:23,827
彼が書き始めたとき。
彼は３ページ書くことができた。

296
00:28:23,994 --> 00:28:25,634
Now that doesn't
心不全のような音。

297
00:28:25,704 --> 00:28:27,544
You don't go on working
through a heart attack.

298
00:28:27,623 --> 00:28:29,249
あなたも私と同じようにそれを知っています。

299
00:28:29,958 --> 00:28:32,377
彼は「この恐ろしいこと」について言及しています

300
00:28:32,586 --> 00:28:35,005
「人々の間でストーカー行為をする
of vandorf.

301
00:28:35,172 --> 00:28:39,343
「それはサシャを石に変えた
and others before her,

302
00:28:39,509 --> 00:28:42,804
「沈黙の陰謀
and the fear."

303
00:28:43,013 --> 00:28:44,640
そして彼は「メガエラ」について言及します。

304
00:28:44,806 --> 00:28:47,267
その名前はあなたにとって何か意味があるのでしょうか？
dr namaroff?

305
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
提案してるんじゃないよ
there's any connection

306
00:28:49,436 --> 00:28:51,772
神話の登場人物の間で
そしてあなたの父親の死は？

307
00:28:51,939 --> 00:28:54,358
彼がこの手紙を書いたとき、
彼は自分に何が起こっているのか知っていました。

308
00:28:54,566 --> 00:28:56,276
彼は自分がどのように死ぬかを知っていた
そしてその理由。

309
00:28:56,693 --> 00:28:57,819
心不全ではなかったのです。

310
00:28:58,445 --> 00:28:59,613
それがあなたの意見です。

311
00:29:01,782 --> 00:29:04,743
チャンスがあることは間違いありません
それを検察審査会で表明するためです。

312
00:29:04,952 --> 00:29:06,119
いつ開催されますか？

313
00:29:06,286 --> 00:29:07,704
わからない。

314
00:29:07,871 --> 00:29:10,165
しかし、あなたが知らせているのはわかります。

315
00:29:11,875 --> 00:29:13,835
さようなら、ハイツさん。

316
00:31:43,318 --> 00:31:45,612
乱入をお許しください。

317
00:31:45,779 --> 00:31:47,072
ドアは開いていました。

318
00:31:51,326 --> 00:31:52,953
あなたは誰ですか？

319
00:31:53,286 --> 00:31:54,746
私はカーラ・ホフマンです。

320
00:31:54,913 --> 00:31:57,582
ナマロフ博士の助手
病院で。

321
00:31:57,999 --> 00:31:59,960
あなたはポール・ハイツです。

322
00:32:00,127 --> 00:32:01,837
いかがなさいましたか？

323
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
できることならお手伝いしたいと思います。

324
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
ナマロフはあなたがここにいるのを知っていますか？

325
00:32:10,846 --> 00:32:13,223
もしそうしたら、彼はとても怒るだろう。

326
00:32:14,516 --> 00:32:16,101
ああ、信じてください、

327
00:32:16,268 --> 00:32:19,062
ただ見るためにここに来ただけです
私があなたを助けることができれば。

328
00:32:21,773 --> 00:32:24,568
今日の午後、
ナマロフ博士と話しましたか？

329
00:32:25,152 --> 00:32:27,362
- メガエラについて話しましたか？
- はい。

330
00:32:29,364 --> 00:32:31,950
ナマロフ博士が言いましたか

331
00:32:32,117 --> 00:32:35,537
それはメガエラの精神です
この森を歩き回る

332
00:32:35,704 --> 00:32:37,998
そしてそれも知られています
この家に入るには？

333
00:32:38,206 --> 00:32:39,332
いいえ、そうではありませんでした。

334
00:32:39,541 --> 00:32:42,353
彼がそうしないという単純な理由で
それを信じてください。あるいは、そうではないと言います。

335
00:32:42,377 --> 00:32:44,504
- でも、そうですよね。
- わからない。

336
00:32:44,713 --> 00:32:47,474
私が知っているのは、とても恐ろしいことが起こったことだけです
ここヴァンドルフで起こっています。

337
00:32:47,549 --> 00:32:49,759
Megaera は存在します、ハイツさん。

338
00:32:49,926 --> 00:32:52,512
- 彼女に会ったことがありますか?
- 誰も彼女を見て生きた人はいません。

339
00:32:52,679 --> 00:32:54,031
本当にそう思いますか
ナマロフは彼女を信じますか？

340
00:32:54,055 --> 00:32:56,641
- 彼がそうしていることは知っています。
- では、なぜ彼はそれを認めないのでしょうか？

341
00:32:56,808 --> 00:32:58,852
だって彼は他のみんなと同じだから。

342
00:32:59,060 --> 00:33:03,190
彼は存在を否定しようとする
彼が説明できない何かについて。

343
00:33:03,732 --> 00:33:08,153
メガエラは説明不能
そして恐ろしい。

344
00:33:08,945 --> 00:33:10,864
しかし、あなたは彼女を信じなければなりません。

345
00:33:11,031 --> 00:33:13,325
そうしないと理由がわかりません
ここを離れること。

346
00:33:13,492 --> 00:33:15,243
そしてある日、あなたは...

347
00:33:16,119 --> 00:33:17,871
あなたも他の人たちと同じように見つかるでしょう。

348
00:33:18,580 --> 00:33:20,540
そうですね、警告してくれてありがとう。

349
00:33:20,749 --> 00:33:24,044
しかし、物事は自分で見つけなければなりません。
離れることはできません。

350
00:33:26,922 --> 00:33:30,592
1週間も経たないうちに、
私は兄と父を亡くしました。

351
00:33:30,759 --> 00:33:33,887
実はあまり心配していない
私に何が起こるかについて。

352
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
心配です。

353
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
ありがとう。

354
00:33:41,561 --> 00:33:43,563
とても感謝しています。

355
00:33:47,275 --> 00:33:50,987
今行かなければなりません。
あと30分で勤務です。

356
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
さようなら。

357
00:33:57,160 --> 00:33:59,079
またお会いできることを願っています。

358
00:34:16,513 --> 00:34:20,934
「ハーバート・スペンサーはかつてこう言いました。
人類に知られているあらゆる伝説と神話

359
00:34:22,018 --> 00:34:25,647
「完全ではありません
本物の基盤がなければ。

360
00:34:27,649 --> 00:34:30,110
「彼が正しいと仮定すると、

361
00:34:30,360 --> 00:34:32,160
「私たちはその根源に行かなければなりません
この伝説の、

362
00:34:32,320 --> 00:34:36,116
「2000年以上前の時代まで、
古代ギリシャへ。」

363
00:34:36,324 --> 00:34:39,744
怪しいのが３つもあった
モンスター。

364
00:34:39,995 --> 00:34:41,788
姉妹たち。

365
00:34:42,706 --> 00:34:44,666
彼らはゴルゴンと呼ばれていました。

366
00:34:45,709 --> 00:34:48,962
彼らの名前はティシフォン、

367
00:34:49,170 --> 00:34:52,507
メデューサとメガエラ。

368
00:34:56,177 --> 00:34:59,472
彼らの頭には冠がかぶせられていた
生きた蛇と一緒に、

369
00:34:59,848 --> 00:35:03,643
そしてそれぞれのヘビは触手だった
地獄のような脳の

370
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
そこから湧き出たもの。

371
00:35:08,648 --> 00:35:12,360
ゴルゴンはとても恐ろしいものでした、

372
00:35:12,736 --> 00:35:16,323
彼女を見た人は誰でも

373
00:35:16,531 --> 00:35:18,825
石化した。

374
00:35:22,037 --> 00:35:23,913
適切な言葉

375
00:35:24,080 --> 00:35:26,333
「ゴーゴナイズド」です

376
00:35:27,083 --> 00:35:31,504
これは文字通りの意味です
「石になった」。

377
00:35:33,548 --> 00:35:34,924
続けてください。

378
00:35:38,970 --> 00:35:40,472
ごめんなさい。

379
00:35:40,680 --> 00:35:43,058
ちょうどそのとき彼が入ってきた。

380
00:35:43,558 --> 00:35:46,186
覚える時間があったのはそれだけです。

381
00:35:55,153 --> 00:35:57,030
私を信じてほしい、カーラ。

382
00:35:57,197 --> 00:35:59,741
この手紙がなぜそれほど重要なのでしょうか?

383
00:35:59,908 --> 00:36:02,702
ハイツ教授だから
彼は神話の素晴らしい学生でした、

384
00:36:02,911 --> 00:36:06,206
そして、もし彼が生きていたら、そうすることができたはずだ
完全な答えを提供しました。

385
00:36:06,414 --> 00:36:08,375
私はその手紙の中にそれが見つかることを期待していました。

386
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
少しでも役に立ちましたか？

387
00:36:10,418 --> 00:36:11,920
少し。

388
00:36:12,420 --> 00:36:14,172
それは言えます...

389
00:36:14,631 --> 00:36:15,674
あの悪魔。彼女は外出中です。

390
00:36:15,840 --> 00:36:18,343
彼女を探してください。戻ってこないでください
彼女を見つけるまでは。

391
00:36:18,551 --> 00:36:21,012
- もし彼女を見つけたら、私は彼女を殺します。
- ラトフ！

392
00:36:23,223 --> 00:36:25,392
あなたは彼女を生きて連れて帰ります。

393
00:36:29,729 --> 00:36:33,775
メガエラのことを言おうとしていた
人間の姿をとりました。

394
00:36:34,943 --> 00:36:36,569
人間？

395
00:38:56,334 --> 00:38:57,877
話そうとしないでください。

396
00:38:58,086 --> 00:39:00,213
すべて大丈夫です。

397
00:39:05,218 --> 00:39:06,386
ラトフ。

398
00:39:06,553 --> 00:39:08,721
- ナマロフ博士はどこですか？
- 彼は研究室にいます。

399
00:39:08,930 --> 00:39:11,349
彼に聞いてみませんか
ここに来てください?

400
00:39:29,784 --> 00:39:32,704
ミス・ホフマンはあなたを望んでいます
ハイツさんの病棟へ行く。

401
00:39:32,871 --> 00:39:34,372
非常によく。

402
00:39:35,081 --> 00:39:36,499
ラトフ。

403
00:39:36,708 --> 00:39:38,167
はい、先生？

404
00:39:38,710 --> 00:39:41,963
彼女は完全には死んでいないとあなたは言いました
彼女を見つけたとき?

405
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
完全ではありません。

406
00:39:43,631 --> 00:39:47,218
彼女には十分な体力が残っていた
私の顔に唾を吐きます。

407
00:39:47,844 --> 00:39:49,762
そして彼女は亡くなりました。

408
00:40:15,705 --> 00:40:17,123
ありがとう。

409
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
私に何が起こったのでしょうか？

410
00:40:32,847 --> 00:40:34,724
ミス・ホフマン
何らかの予感があった

411
00:40:34,891 --> 00:40:36,684
何かが起こるだろうと
あなたに起こります。

412
00:40:36,851 --> 00:40:39,604
プールサイドであなたが横たわっているのを見つけました
あなたの庭で。

413
00:40:40,396 --> 00:40:42,315
私はどれくらいここにいますか？

414
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
5日です。

415
00:40:46,110 --> 00:40:47,779
- 五...？
- じっと横たわってください。

416
00:40:50,031 --> 00:40:53,159
何が起こったか覚えていますか
落ちる前に？

417
00:40:53,868 --> 00:40:54,994
落ちた？

418
00:40:55,203 --> 00:40:57,038
あなたは覚えていませんか？

419
00:41:00,208 --> 00:41:02,001
覚えています...

420
00:41:06,255 --> 00:41:09,008
何かを見た覚えがあります

421
00:41:10,343 --> 00:41:13,221
プールに映ります。

422
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
それは何でしたか？

423
00:41:17,558 --> 00:41:19,560
顔。

424
00:41:20,228 --> 00:41:22,230
ひどいものでした。

425
00:41:22,814 --> 00:41:26,693
それは最も恐ろしいことでした
私は見たことがあります。

426
00:41:27,235 --> 00:41:29,195
今は休まなければなりません。

427
00:41:29,404 --> 00:41:31,531
またお話します
1日か2日以内に。

428
00:41:31,698 --> 00:41:34,033
- 1日か2日で？
- あなたは非常に衰弱した状態にあります。

429
00:41:34,242 --> 00:41:35,952
過大な税金をかけないでほしい
あなたの強さ。

430
00:41:36,119 --> 00:41:38,871
残念ながら、
これについては知っておく必要があります...

431
00:41:39,038 --> 00:41:41,165
このこと！

432
00:41:41,332 --> 00:41:44,419
- それが何であれ。
- 私は医師としてあなたに話しています。

433
00:41:44,585 --> 00:41:47,588
あなたはショックを受けています。
休むことが大切です。

434
00:41:47,755 --> 00:41:50,174
私は大丈夫だと言います。お願いします。

435
00:41:50,633 --> 00:41:52,677
知らなければなりません。

436
00:41:53,511 --> 00:41:55,847
自分自身を見つめてほしい。

437
00:42:09,861 --> 00:42:12,155
さあ、私の言うとおりにしてください。

438
00:42:37,013 --> 00:42:39,265
大丈夫です。大丈夫です。

439
00:42:39,474 --> 00:42:41,768
彼女はここにいました。彼女は来た
部屋の中へ。私は彼女を見ました。

440
00:42:41,934 --> 00:42:44,395
あなたは夢を見ていました。
ここには誰も来ていません、約束します。

441
00:42:44,562 --> 00:42:47,523
彼女は私の上に寄りかかっていました。できました
蛇の頭が前方に突進しているのを見てください。

442
00:42:47,690 --> 00:42:49,358
言っておきますが、彼女はここにいました。

443
00:42:49,525 --> 00:42:53,446
それは夢でした。それは単なる夢でした。

444
00:42:55,406 --> 00:42:57,492
試して休んでください。

445
00:42:58,409 --> 00:43:00,620
試して休んでください。

446
00:43:14,175 --> 00:43:15,968
ハイツ氏は出発する準備ができています。

447
00:43:16,135 --> 00:43:17,845
彼は出発する前にあなたに会いたがっています。

448
00:43:18,012 --> 00:43:20,306
彼に入ってくるように頼んでください。

449
00:43:21,182 --> 00:43:23,017
ハイツさん。

450
00:43:34,529 --> 00:43:36,697
お座りください、ハイツさん。

451
00:43:39,700 --> 00:43:43,329
検死のことは分かりました
父の件で一週間前に開催されました。

452
00:43:43,538 --> 00:43:46,415
はい。彼は埋葬された
あなたが病気になった翌日。

453
00:43:46,582 --> 00:43:50,002
ミス・ホフマンは自由を手に入れた
あなたに代わって花輪を送ることについて。

454
00:43:50,169 --> 00:43:51,337
彼女にはとても感謝しています。

455
00:43:51,879 --> 00:43:54,132
これからライプツィヒに向けて出発するんですか？

456
00:43:56,050 --> 00:43:58,719
- ヴァンドルフに滞在しているんですか？
- 家に帰ります。

457
00:44:00,972 --> 00:44:04,851
博士、気に入っていただけると思います
私と同じくらいこの謎を解き明かしたいと思っています。

458
00:44:05,059 --> 00:44:07,538
- なぜ一緒に働けないのですか？
- 何を言っているのかわかりません。何の謎？

459
00:44:07,562 --> 00:44:10,207
ああ、念のため！私を扱わないでください
あなたの神経症患者の一人のように。

460
00:44:10,231 --> 00:44:12,071
あなたは完全によく知っています
私が話していること。

461
00:44:12,150 --> 00:44:13,651
残念ながらそうではありません。

462
00:44:13,818 --> 00:44:16,863
- こんにちは、ハイツさん。良い一日。
- でも、博士…

463
00:44:26,080 --> 00:44:28,791
あなたは彼女が怖いのです
あなたも他の人たちと同じようにね？

464
00:44:29,125 --> 00:44:30,960
さて、私はこの生き物を見つけるつもりです。

465
00:44:31,752 --> 00:44:34,589
- 4、そうですか？
- そしてそれを破壊します。

466
00:44:53,608 --> 00:44:55,776
私のオフィスに来てもらえますか？

467
00:45:07,872 --> 00:45:10,917
- はい、先生？
- 今夜は満月です。

468
00:45:11,209 --> 00:45:13,669
彼女をあなたの目から離さないでください。

469
00:45:13,836 --> 00:45:16,547
自分にはその権利があると感じる
質問します。

470
00:45:16,714 --> 00:45:17,715
それは何ですか？

471
00:45:17,924 --> 00:45:19,133
彼女は危険にさらされていますか？

472
00:45:22,637 --> 00:45:24,597
彼女は死に近づいているかもしれない。

473
00:47:00,651 --> 00:47:03,029
カルラ:
どういうわけか、あなたがここにいることはわかっていました。

474
00:47:25,426 --> 00:47:27,720
なぜナマロフが発行したのか
虚偽の死亡診断書？

475
00:47:27,887 --> 00:47:29,847
彼は誰を守ろうとしているのでしょうか？

476
00:47:31,265 --> 00:47:35,227
それがほとんど信じられないことであることはわかっていますが、
しかし、その棺には証拠があります。

477
00:47:36,645 --> 00:47:39,815
彼女の顔を見つめた男
そして石に変えられました。

478
00:47:41,442 --> 00:47:43,903
ハーバート・スペンサーはかつてこう言いました

479
00:47:44,111 --> 00:47:46,364
あらゆる伝説や神話が
人類に知られている

480
00:47:46,530 --> 00:47:48,741
ないわけではない
その本物の基盤。

481
00:47:48,949 --> 00:47:51,369
あなたは私の父の手紙を読みました。

482
00:47:51,660 --> 00:47:53,079
はい。

483
00:47:53,287 --> 00:47:55,373
私はあなたに嘘をつきました。

484
00:47:57,124 --> 00:47:59,168
ナマロフ博士はその手紙を欲しがっていました。

485
00:47:59,335 --> 00:48:00,920
部分的に覚えてしまいました。

486
00:48:01,128 --> 00:48:02,922
なぜ彼はそれを望んだのでしょうか？

487
00:48:04,548 --> 00:48:07,760
彼はそれが投げられることを期待していた
メガエラに新たな光を当てる。

488
00:48:11,472 --> 00:48:13,265
このことで私を嫌いにならないでください。

489
00:48:13,474 --> 00:48:15,267
なぜ？なぜあなたは
今それを私に言いますか？

490
00:48:15,434 --> 00:48:16,519
私は怖いです。

491
00:48:16,685 --> 00:48:19,355
- ナマロフの？
- はい。

492
00:48:21,774 --> 00:48:23,442
ある意味では。

493
00:48:26,987 --> 00:48:28,823
しかし、なぜ？

494
00:48:29,949 --> 00:48:31,826
さて、続けてください。教えて。

495
00:48:36,539 --> 00:48:40,167
あなたは今私に尋ねました
彼が守ろうとしているのは誰なのか。

496
00:48:40,543 --> 00:48:42,420
わからない。

497
00:48:42,962 --> 00:48:43,963
彼は私に教えてくれません。

498
00:48:46,173 --> 00:48:48,467
ナマロフはあなたを愛していますか？

499
00:48:50,177 --> 00:48:51,846
そして嫉妬深い？

500
00:48:53,055 --> 00:48:54,598
はい。

501
00:48:54,849 --> 00:48:56,809
それならなぜ彼と別れてみませんか？

502
00:48:57,017 --> 00:48:58,978
私もそう出来ればいいけど。

503
00:49:02,857 --> 00:49:04,442
カルラ？

504
00:49:05,651 --> 00:49:08,112
今からあなたを連れて行きます。

505
00:49:14,368 --> 00:49:17,872
- ポール、離れることはできない。
- 恐れないでください。

506
00:49:18,038 --> 00:49:19,457
- 愛してます。
- 愛してます。

507
00:49:19,623 --> 00:49:22,209
- それからナマロフを去ってください。
- それはできません、ポール。できないんです。

508
00:49:22,376 --> 00:49:25,337
- でも、あなたが私を愛しているなら、なぜ?なぜだめですか？
- わからない。

509
00:49:26,505 --> 00:49:29,425
- 理由がわからない。
- カーラ。

510
00:49:30,092 --> 00:49:31,552
ポール。

511
00:49:36,390 --> 00:49:37,683
お願いします。

512
00:49:38,517 --> 00:49:40,603
二度と聞かないでください。

513
00:50:33,405 --> 00:50:36,325
さて、私を引き留めようと提案しますか
一晩中ここに立っていますか？

514
00:50:36,492 --> 00:50:38,536
マイスター教授。

515
00:50:39,578 --> 00:50:42,873
ああ、言えないよ
あなたにお会いできて本当にうれしいです。

516
00:50:44,416 --> 00:50:46,252
よかったね、ポール。

517
00:50:47,044 --> 00:50:48,921
何が起こったのですか？

518
00:50:50,839 --> 00:50:53,509
さて、私は病気になりました。

519
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
病気？

520
00:50:55,970 --> 00:50:59,223
まるでそこにいたかのように見えます
墓を掘って抜け出すのです。

521
00:51:01,475 --> 00:51:04,812
- どこにいましたか？
- ここ、ヴァンドルフです。

522
00:51:05,020 --> 00:51:07,147
私はあなたを見たことがありませんでした
しばらくの間、

523
00:51:07,314 --> 00:51:10,109
だから見に来ようと思った
あなたが何をしていたのか。

524
00:51:11,193 --> 00:51:12,278
長い話です。

525
00:51:12,486 --> 00:51:13,988
私はそれを聞くために長い道のりをやって来ました。

526
00:51:14,154 --> 00:51:15,834
軽食を提供してもいいですか？
コーヒー？

527
00:51:15,990 --> 00:51:18,576
いいえ、そんなことはありません、ありがとう。
電車の中で食べました。

528
00:51:18,742 --> 00:51:21,453
では、あなたの話を聞かせてください。

529
00:52:40,074 --> 00:52:42,493
今夜は出かけていましたか、カーラ？

530
00:52:43,577 --> 00:52:45,037
はい。

531
00:52:45,245 --> 00:52:47,164
あなたは何処に行きましたか？

532
00:52:47,331 --> 00:52:49,041
散歩に。

533
00:52:49,750 --> 00:52:51,502
あなたは一人でしたか？

534
00:52:52,419 --> 00:52:53,962
はい。

535
00:53:15,901 --> 00:53:18,237
あまり美しい光景ではありません。

536
00:53:18,612 --> 00:53:21,657
それは私を驚かせてやみません
なぜ最も崇高な神の業なのか、

537
00:53:21,824 --> 00:53:24,952
人間の脳が一番
人間の目には反抗的なもの。

538
00:53:26,704 --> 00:53:29,707
覚えていますか
ポール・ハイツを見つけたのはいつですか？

539
00:53:29,873 --> 00:53:31,333
私はします。

540
00:53:33,752 --> 00:53:35,963
それはマーサが逃げ出した夜のことでした。

541
00:53:36,130 --> 00:53:38,716
そしてあなたはメガエラについて私に言いました
人間の姿をとっていました。

542
00:53:40,050 --> 00:53:41,593
良い？

543
00:53:42,136 --> 00:53:43,929
マルタだったかな？

544
00:53:45,264 --> 00:53:47,850
いいえ、カーラ、マーサではありませんでした。

545
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
あなたは誰かを疑っています。

546
00:53:52,604 --> 00:53:54,565
言うのは時期尚早です。

547
00:53:58,986 --> 00:54:00,487
私たちはとても緊密に協力しています。

548
00:54:00,654 --> 00:54:03,157
私には知る権利があります。

549
00:54:03,699 --> 00:54:05,909
教えてください。

550
00:54:07,035 --> 00:54:09,163
確信が持てるまではね。

551
00:54:10,247 --> 00:54:12,124
おやすみ、カーラ。

552
00:54:25,971 --> 00:54:28,599
それであなたは彼女の反射だけを見たのですか？

553
00:54:28,766 --> 00:54:30,642
それで十分でした。

554
00:54:32,102 --> 00:54:34,188
ペルセウスがメドゥーサの首をはねたとき、

555
00:54:34,354 --> 00:54:39,151
彼は彼女を見て打撃を導いた
彼が背負った盾に映る。

556
00:54:39,318 --> 00:54:41,236
あなたの話が本当なら、
少女、サシャ、

557
00:54:41,403 --> 00:54:44,823
を直接見たに違いない
ゴルゴン、そしてあなたのお父さんもそうでした。

558
00:54:44,990 --> 00:54:47,390
あなたを救ったのは事実です
あなたが見たのは彼女の反射だけだったということ。

559
00:54:47,534 --> 00:54:50,120
- 私たちが知っているのはこれくらいです。
- それで、あなたは私を信じますか？

560
00:54:50,287 --> 00:54:52,372
メガエラが存在すると言っているわけではありません。

561
00:54:52,539 --> 00:54:54,792
間違いなく、あなたは何かを見ました。

562
00:54:54,958 --> 00:54:57,628
幻覚であろうがなかろうが、
それは確かにあなたにとって十分に現実的でした。

563
00:54:57,795 --> 00:55:00,047
- 彼女は幻覚ではありませんでした。
- いいえ、もちろん違います。

564
00:55:00,214 --> 00:55:02,758
ああ、教授、
私をユーモアにしようとしないでください。

565
00:55:02,925 --> 00:55:06,178
メガエラのアイデアは奇妙ですか
輪廻転生理論よりも、

566
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
死者の霊を認めるもの
人間の体に住んでいる？

567
00:55:09,223 --> 00:55:12,100
おそらく違うでしょう、ポール、しかしそれは特別なことです
理論はまだ証明されていません。

568
00:55:12,267 --> 00:55:15,521
- 信じますか？
- 私はそれを信じていませんし、信じていません。

569
00:55:15,729 --> 00:55:17,940
さて、あなた自身の話ですが、

570
00:55:18,106 --> 00:55:20,818
仮定から始めましょう
あのメガエラ、

571
00:55:20,984 --> 00:55:22,361
何らかの形で、

572
00:55:22,528 --> 00:55:24,863
本当に戻ってきました。

573
00:55:26,406 --> 00:55:29,284
たくさんの人に会ったことがありますか
ここに来てから？

574
00:55:29,451 --> 00:55:31,161
非常に少ないです。

575
00:55:31,328 --> 00:55:33,163
女性はいますか？

576
00:55:33,330 --> 00:55:37,167
- 私があなたに話したものだけです。
- ああ、そうだ、カーラ。カルラ…？

577
00:55:37,334 --> 00:55:38,961
ホフマン。

578
00:55:39,127 --> 00:55:40,921
彼女はどんな人ですか？

579
00:55:41,255 --> 00:55:42,714
とても美しい。

580
00:55:42,923 --> 00:55:44,383
なるほど。

581
00:55:45,008 --> 00:55:46,593
あなたは彼女に恋をしていますか？

582
00:55:47,344 --> 00:55:49,555
- 私はそうは言いませんでした。
-その必要はありませんでした。

583
00:55:49,763 --> 00:55:52,307
その飲み物を飲みます
あなたは今私に申し出ました。

584
00:55:54,393 --> 00:55:57,729
いかなる場合でも許可しません
そんなこと。前例はありません。

585
00:55:57,938 --> 00:56:00,357
長い言葉を使わないでください、警部。
あなたには似合わないよ。

586
00:56:00,524 --> 00:56:04,027
手助けしたくないなら、それは
完全にあなたの問題です。もっと上に行きます。

587
00:56:04,278 --> 00:56:06,172
- 上の方ですか？
- 警部、あなたもそうだと思いますが、

588
00:56:06,196 --> 00:56:08,156
存在を認める
上司の？

589
00:56:08,323 --> 00:56:10,659
- よくも？
-例えば外務大臣。

590
00:56:10,826 --> 00:56:13,287
- 指摘しておきたいのですが...
- 私の愛する兄弟の友人です。

591
00:56:13,453 --> 00:56:17,124
でも気にしないでください、警部。
私自身が彼に会いに行きます。

592
00:56:17,291 --> 00:56:20,794
- そうはなりません...
- はい、言っていたんですか？

593
00:56:20,961 --> 00:56:23,922
その必要はありません、教授。

594
00:56:24,089 --> 00:56:28,677
まさにあなたのご要望でした
一瞬びっくりしましたが、

595
00:56:28,844 --> 00:56:31,263
でも間違いない
あなたにはとても良い理由があります。

596
00:56:31,805 --> 00:56:36,435
では、見てみましょう。検査をご希望の場合
写真も記録も…

597
00:56:36,643 --> 00:56:40,689
外国人登録されている女性のうち
ここ10年以内のことです。

598
00:56:41,607 --> 00:56:44,735
そうですね、ファイルを取りに行きます。

599
00:56:47,321 --> 00:56:49,948
ヴァンドルフへの訪問者
登録するだけで済みます

600
00:56:50,115 --> 00:56:52,743
彼らが後で望むなら
国民になること。

601
00:56:52,910 --> 00:56:56,038
これは当然のことですが、
非常に民主的な州。

602
00:56:56,204 --> 00:56:58,540
素敵な女の子ですね、教授。

603
00:57:01,710 --> 00:57:02,794
これは彼女に似ていますか？

604
00:57:03,003 --> 00:57:05,797
- それは彼女の正義をほとんど果たしませんが...
- 彼女に似ていますね。

605
00:57:06,006 --> 00:57:07,299
彼女はどれくらいここにいますか?

606
00:57:07,507 --> 00:57:09,635
さて、情報ですが、
背面にあります。

607
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
7年。

608
00:57:12,721 --> 00:57:15,182
- これらの殺人はいつ始まったのですか?
- 殺人？

609
00:57:15,349 --> 00:57:17,225
解決できなかった問題は、

610
00:57:17,392 --> 00:57:20,312
あなたの民主党州はどこですか
とても慎重に隠蔽しました、警部。

611
00:57:20,479 --> 00:57:21,772
いつから始めたのですか？

612
00:57:21,939 --> 00:57:24,816
- およそ...
- およそではありません。その通り。

613
00:57:25,025 --> 00:57:26,902
5年前。

614
00:57:27,361 --> 00:57:28,946
ありがとう。

615
00:57:32,115 --> 00:57:36,119
あ、ちなみに分かりました
民主党国民の中には

616
00:57:36,286 --> 00:57:38,246
排出しようとした
故ハイツ教授。

617
00:57:38,413 --> 00:57:43,418
試みないよう警告した方がよいでしょう
私に対するそのような行為。良い一日。

618
00:57:56,723 --> 00:57:58,809
ナマロフ博士。

619
00:57:58,976 --> 00:58:01,603
- それは何ですか？
- ハイツさんは電話中です。

620
00:58:01,770 --> 00:58:05,023
彼は約束を取りたいと思っています
プロフェッサーマイスターに会いましょう。

621
00:58:05,190 --> 00:58:08,485
- マイスター？
- ライプツィヒ大学出身。

622
00:58:10,654 --> 00:58:12,364
見えません。
忙しいと伝えてください。

623
00:58:12,572 --> 00:58:14,241
ハイツ氏は非常にしつこく言いました。

624
00:58:14,408 --> 00:58:16,118
カルラさん、お願いします。

625
00:58:16,284 --> 00:58:17,995
私の言うとおりにしてください。

626
00:58:19,162 --> 00:58:20,872
カルラ。

627
00:58:25,627 --> 00:58:28,547
散歩に行ったとき
昨夜、あなたは一人だと言いました。

628
00:58:28,755 --> 00:58:30,340
あなたは私に嘘をつきました。

629
00:58:30,507 --> 00:58:32,718
あなたに説明しなければなりませんか
私がやることすべてに対して？

630
00:58:32,968 --> 00:58:35,679
あなたはポール・ハイツと一緒でした、
あなたではありませんでしたか？

631
00:58:36,763 --> 00:58:39,433
- ラトフに聞いてみてはどうでしょうか？
- 聞いてるんです。

632
00:58:39,599 --> 00:58:43,061
治療されるのに疲れた
まるで犯罪者のように。

633
00:58:45,105 --> 00:58:48,400
なぜラトフが私をフォローするのですか
私が行くところどこでも？

634
00:58:49,609 --> 00:58:51,194
なぜ私をスパイしているのですか？

635
00:58:51,403 --> 00:58:53,363
私はあなたを守ろうとしています。

636
00:58:53,530 --> 00:58:54,531
私はあなたを信じません。

637
00:58:54,740 --> 00:58:58,785
前にも言いましたね。時もあるよ
一人でいるべきではないとき。

638
00:59:01,955 --> 00:59:05,042
当時のことを教えてください。
私に何が起こるのか教えてください。

639
00:59:05,250 --> 00:59:07,753
まだできません。

640
00:59:08,712 --> 00:59:10,192
- それはすべて発明だからです。
- いいえ。

641
00:59:10,297 --> 00:59:13,091
- 私を怖がらせようとしているんですね。
- 私はあなたの世話をしたいだけです。

642
00:59:13,383 --> 00:59:16,762
私を怖がらせて服従させる
囚人のように扱われることに。

643
00:59:17,387 --> 00:59:19,306
もう十分だ。

644
00:59:19,473 --> 00:59:21,433
あなたの嫉妬にはうんざりです。

645
00:59:23,810 --> 00:59:25,562
もううんざりです。

646
00:59:38,742 --> 00:59:40,285
ポール？

647
00:59:41,286 --> 00:59:43,288
申し訳ありませんが、
ナマロフ博士は会わないでしょう。

648
00:59:43,872 --> 00:59:46,750
- そうですね、なぜですか？
- 彼は忙しすぎると言っています。

649
00:59:49,294 --> 00:59:54,466
ポール、明日の朝会いましょう
ボルスキー城で7時に。

650
00:59:54,758 --> 00:59:56,218
こんにちは？

651
00:59:56,426 --> 00:59:58,261
こんにちは、カルラ？

652
01:00:00,472 --> 01:00:01,890
良い？

653
01:00:02,057 --> 01:00:04,476
ナマロフは私たちと会うことを拒否しました。

654
01:00:41,513 --> 01:00:43,140
カーラ：ポール。

655
01:00:48,520 --> 01:00:50,647
なぜここに来ようと思ったのですか？

656
01:00:55,485 --> 01:00:57,946
彼らは私をフォローする可能性が低くなります。

657
01:00:59,823 --> 01:01:03,034
誰も近づこうとはしない
ボルスキー城。

658
01:01:17,841 --> 01:01:19,968
最後に人が住んだのはいつですか?

659
01:01:20,719 --> 01:01:22,721
50年前。

660
01:01:23,180 --> 01:01:25,140
彼女を除いて。

661
01:01:25,807 --> 01:01:27,559
彼女？

662
01:01:28,435 --> 01:01:30,187
メガエラ。

663
01:01:34,983 --> 01:01:36,818
なぜ私に会いたかったのですか
そんなに急いで？

664
01:01:36,985 --> 01:01:38,904
気が変わりましたか？

665
01:01:44,826 --> 01:01:46,870
ああ、そうだ、ポール。

666
01:01:48,121 --> 01:01:50,874
私はあなたと一緒に行きます。

667
01:01:51,958 --> 01:01:53,710
あなたはするであろう？

668
01:02:12,187 --> 01:02:15,398
ヴァンドルフに縛られているとは感じない
もう。

669
01:02:17,859 --> 01:02:19,778
もう怖くない。

670
01:02:21,196 --> 01:02:22,948
一緒に行きます、ポール、

671
01:02:23,156 --> 01:02:24,658
しかし、それは今でなければなりません。

672
01:02:25,367 --> 01:02:27,118
今すぐじゃないよ、カーラ。

673
01:02:28,370 --> 01:02:32,249
- なぜ？
- マイスター教授が私を助けようとしてくれています。

674
01:02:32,999 --> 01:02:34,292
何をする？

675
01:02:35,043 --> 01:02:37,003
メガエラを探せ。

676
01:02:38,088 --> 01:02:41,341
ああ、ポール。ああ、ポール、そこにいないで。

677
01:02:41,508 --> 01:02:44,094
私を愛しているなら、ここから連れて行ってください
まだ時間があるうちに。

678
01:02:44,261 --> 01:02:46,930
- できるだけ早く。私はあなたに約束します。
- さて、ポール、さあ。

679
01:02:47,097 --> 01:02:49,266
長くはかからないだろう、カーラ。

680
01:02:56,898 --> 01:02:58,858
もう手遅れになります。

681
01:03:06,449 --> 01:03:08,159
私は行かなければなりません。

682
01:03:14,207 --> 01:03:16,501
もう二度と会えないかもしれない。

683
01:03:16,668 --> 01:03:17,711
カルラ。

684
01:03:20,672 --> 01:03:22,507
ああ、ポール。

685
01:03:22,757 --> 01:03:25,844
カルラ。カルラ、聞いてください。

686
01:03:45,697 --> 01:03:46,698
ポール。

687
01:03:51,828 --> 01:03:53,455
彼に気づきましたか？

688
01:03:53,621 --> 01:03:54,789
ラトフでした。

689
01:03:54,956 --> 01:03:56,708
出席者の一人
病院で。

690
01:03:56,875 --> 01:03:59,061
おそらく将来的には、あなたは十分にうまくなるでしょう
どこへ行くのか教えてください。

691
01:03:59,085 --> 01:04:03,173
- でも、なぜラトフは私を殺そうとしたのですか？
- ナマロフ博士に聞いてみるといいでしょう。

692
01:05:49,320 --> 01:05:51,030
カルラ？

693
01:06:07,213 --> 01:06:09,841
ラトフ、カーラに会ったことがありますか？

694
01:06:10,008 --> 01:06:11,801
彼女の部屋に行きました。

695
01:06:46,836 --> 01:06:48,671
「カーラ・ホフマン。

696
01:06:48,838 --> 01:06:53,176
「1903年にここにいた見習い看護師。

697
01:06:53,593 --> 01:06:57,931
「1905年、苦しんでいたと思われる
記憶喪失から。」

698
01:06:58,097 --> 01:07:00,266
いわば健忘症。

699
01:07:00,433 --> 01:07:02,727
それは5年前のことでした。

700
01:07:04,395 --> 01:07:10,860
「1906年に集中的な検査が行われ、
治療を受け、どうやら治ったようです。

701
01:07:11,277 --> 01:07:14,155
「その間も仕事は続けていて、
彼女の職業において。」

702
01:07:15,698 --> 01:07:19,494
さあ、入れてみましょう
これらの部分のいくつかを一緒にします。

703
01:07:21,371 --> 01:07:25,208
最初のヴァンドルフ殺人事件は同時発生した
これらの記憶喪失の発作で。

704
01:07:25,375 --> 01:07:28,962
ナマロフの条件
よく承知していた。

705
01:07:29,629 --> 01:07:33,758
普通ならこれで終わりだろう
看護師としてのキャリアに、

706
01:07:34,342 --> 01:07:37,303
でもナマロフ、あなたが私に言ってくれたように、
彼女に恋をしている。

707
01:07:37,470 --> 01:07:39,847
- 念のため。
- ちょっと待ってください。

708
01:07:40,223 --> 01:07:45,979
1906年、ナマロフは事件を終結させた。
そして治ったと述べた。

709
01:07:49,107 --> 01:07:51,025
しかし、彼女は治ったのでしょうか？

710
01:07:51,276 --> 01:07:53,236
- 私はそうは思わない。
- 考えられる理由は...?

711
01:07:53,361 --> 01:07:54,946
ちょっとまってください。そこに来ています。

712
01:07:55,113 --> 01:07:56,948
彼女はあなたに言いました
彼女は監視されていたということ。

713
01:07:57,115 --> 01:07:59,534
- ナマロフが嫉妬しているからです。
- もしかしたら。

714
01:07:59,701 --> 01:08:02,745
そしておそらく次の理由からも
彼女はまだ記憶を失っている

715
01:08:02,912 --> 01:08:05,290
満月の頃。

716
01:08:05,957 --> 01:08:07,500
どうしてそれがわかるのですか？

717
01:08:07,750 --> 01:08:10,003
すべてはここにあります、ポール。すべての日付、

718
01:08:10,295 --> 01:08:12,255
記憶喪失になったとき
そして再発した。

719
01:08:12,463 --> 01:08:13,840
じゃあ本気で信じてるの？

720
01:08:14,007 --> 01:08:16,593
- カーラのことを本気で疑っているのですか...？
- なぜそうすべきではないのですか?

721
01:08:17,510 --> 01:08:20,221
- 私は彼女に恋をしているわけではありません。
-ああ、あなたは怒っています。

722
01:08:20,388 --> 01:08:22,181
カーラと同じくらい美しい若い女の子?

723
01:08:22,348 --> 01:08:24,767
作ってないよ
物理的な比較はありません、ポール、

724
01:08:24,976 --> 01:08:26,603
彼女とメガエラの間で。

725
01:08:26,769 --> 01:08:29,272
メガエラは2000年前に亡くなりました。

726
01:08:29,480 --> 01:08:32,066
それは彼女の精神です
私たちは今日のことに関心があります。

727
01:08:32,233 --> 01:08:34,527
休憩所が見つかった
誰かの中で。

728
01:08:34,819 --> 01:08:36,446
- カーラじゃないよ。
- 墓地で、

729
01:08:36,613 --> 01:08:38,906
あなたは彼女に立ち去るように懇願しました。
彼女は拒否した。なぜ？

730
01:08:39,073 --> 01:08:40,617
彼女は出発する準備ができていませんでした。

731
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
彼女は離れることができなかった、ポール。
満月でした。

732
01:08:43,745 --> 01:08:45,538
メガエラの精神
強すぎた。

733
01:08:47,665 --> 01:08:51,336
そして今日、
彼女はあなたに彼女を連れて行ってほしいと頼んだ。

734
01:08:51,502 --> 01:08:54,172
- そうじゃなかった？すぐに。
- 彼女はナマロフを怖がっていました。

735
01:08:54,339 --> 01:08:55,465
- 彼女はそう言いましたか？
- はい。

736
01:08:55,632 --> 01:08:58,176
教えます
なぜ彼女は怖がっていたのですか、ポール。

737
01:08:58,343 --> 01:09:02,597
だって今夜
満月の最初の夜です。

738
01:09:02,764 --> 01:09:04,515
ああ、これは推測です。

739
01:09:04,682 --> 01:09:07,310
それは恐ろしい、状況的な、
まったく理由もなく。

740
01:09:07,477 --> 01:09:10,688
彼女を連れ去るべきだった。ただ泊まっただけ
あなたには私が必要だと思ったから。

741
01:09:10,855 --> 01:09:12,315
私にはあなたが必要です、ポール。

742
01:09:12,523 --> 01:09:14,025
ああ、いいえ、この後ではありません。

743
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
必要なのは誰かだけ
あなたに同意するために。

744
01:09:16,361 --> 01:09:19,614
そして何をしようとしているのですか
私に？カルラに？私たちを破壊しますか？

745
01:09:19,781 --> 01:09:20,865
カルラ：ポール！

746
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
ポール！

747
01:10:05,576 --> 01:10:07,912
もう一度会わなければなりませんでした。

748
01:10:08,079 --> 01:10:11,541
大丈夫です。
今日は出発します。

749
01:10:12,709 --> 01:10:14,460
もう手遅れです。

750
01:10:14,627 --> 01:10:15,962
なぜ？

751
01:10:16,129 --> 01:10:18,089
なぜ遅すぎるのでしょうか?

752
01:10:21,175 --> 01:10:22,927
わからない。

753
01:10:25,138 --> 01:10:27,515
昨日行くこともできたかもしれない。

754
01:10:30,226 --> 01:10:35,064
でも今はもう行けないんです。

755
01:10:35,815 --> 01:10:39,318
どうやら訪問者がいるみたいだ。
彼女を二階に連れて行ったほうがいいよ。

756
01:10:39,485 --> 01:10:40,862
来て。

757
01:10:50,204 --> 01:10:53,082
ハイツさんに会いたいです。
彼に教えてくれませんか？

758
01:10:53,249 --> 01:10:57,879
- あなたはナマロフ博士だと思いますが？
- 私は。

759
01:10:59,422 --> 01:11:01,132
入ってください。

760
01:11:03,885 --> 01:11:07,138
私の名前はマイスター、カールマイスターです。

761
01:11:07,638 --> 01:11:09,558
楽しみにしてきました
あなたに会えるまで、ドクター。

762
01:11:09,682 --> 01:11:11,522
簡単に説明したいと思いますが、
よければ。

763
01:11:11,642 --> 01:11:13,042
今朝の早朝、

764
01:11:13,186 --> 01:11:15,226
若い女性が見えた
この家の敷地内で。

765
01:11:15,354 --> 01:11:15,980
確かに。

766
01:11:16,147 --> 01:11:18,649
私には信じる理由がある
彼女は今ここにいます。

767
01:11:19,275 --> 01:11:21,819
彼女はあなたの患者ですか、先生？

768
01:11:21,986 --> 01:11:23,988
私には彼女に対して責任があります。

769
01:11:24,155 --> 01:11:28,785
はい。はい、もちろん記憶喪失の被害者です
大きな責任です。

770
01:11:28,951 --> 01:11:30,119
何って言ったの？

771
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
本当に誰にも分からない
彼らには何ができるでしょうか？

772
01:11:33,164 --> 01:11:35,833
彼らは殺人さえ犯すかもしれない
彼らの失態の一つの間に。

773
01:11:36,000 --> 01:11:38,586
そして、これ以上に賢い人はいないでしょう。

774
01:11:40,421 --> 01:11:41,547
カルラはどこですか？

775
01:11:41,714 --> 01:11:43,633
彼女はここにいません。

776
01:11:43,841 --> 01:11:45,384
嘘をついています。

777
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
家を捜索してください。

778
01:11:51,098 --> 01:11:55,603
法律を妨害しないように警告します。
捜索令状はあるよ。

779
01:12:03,277 --> 01:12:06,989
ハイツさん、もし彼女が見つからなかったら、
彼女の誘拐の罪であなたを告訴します。

780
01:12:07,156 --> 01:12:09,200
どういう根拠で？

781
01:12:10,368 --> 01:12:12,495
証拠を提出できます。

782
01:12:12,870 --> 01:12:16,541
証拠といえば、
ナマロフ博士、

783
01:12:17,250 --> 01:12:20,878
おそらくあなたは戻っても大丈夫でしょう
これはラトフ氏へのお世辞です。

784
01:12:21,045 --> 01:12:25,466
彼はそれを忘れたとき、
昨日ハイツ氏を殺そうとした。

785
01:12:25,633 --> 01:12:30,012
- 何をほのめかしているのですか？
- ほのめかしているわけではありません、博士。

786
01:12:30,179 --> 01:12:33,558
カーラを追跡するためにラトフを送りました
ボルスキ城へ、

787
01:12:33,724 --> 01:12:35,142
彼女がポールと出会った場所。

788
01:12:35,309 --> 01:12:40,189
彼女が去ったとき、ラトフは試みた
このナイフでポールを殺す。

789
01:12:40,356 --> 01:12:42,441
なぜポールが欲しいのですか
ところで、ナマロフ？

790
01:12:42,608 --> 01:12:45,403
怖いからですか？
彼はカーラをあなたから奪うつもりですか？

791
01:12:45,570 --> 01:12:48,990
それとも、彼が見つけてくれると思うから
ラトフと共有する秘密は？

792
01:12:49,156 --> 01:12:50,783
答えて下さい。

793
01:12:51,117 --> 01:12:52,869
どうしてですか？

794
01:12:53,035 --> 01:12:54,579
私から手を離してください。

795
01:12:54,745 --> 01:12:55,788
マイスター教授。

796
01:12:55,955 --> 01:12:59,834
医師を釈放しないと
この瞬間、私は迷わず撃つ。

797
01:13:04,463 --> 01:13:06,382
- 良い？
- 彼女は家にいません。

798
01:13:07,341 --> 01:13:10,386
- すべての部屋を見ましたか？
- どこでも。

799
01:13:10,595 --> 01:13:13,598
- 屋根裏部屋。屋根裏部屋を捜索しましたか？
- 彼女はいません。

800
01:13:23,649 --> 01:13:25,693
彼女はどこにいるの、ポール？

801
01:13:26,027 --> 01:13:27,778
私は彼らに真実を話しました。

802
01:13:27,945 --> 01:13:29,447
彼女はどこへ行ってしまったのでしょうか？

803
01:13:29,614 --> 01:13:32,491
1時間くらい経つと、
ライプツィヒ行きの電車があります。

804
01:13:32,658 --> 01:13:34,160
彼女はそれに参加するでしょう。

805
01:13:34,327 --> 01:13:37,955
どこかで手配したのね
彼女がライプツィヒに残るために、ポール？

806
01:13:38,122 --> 01:13:40,249
彼女はホテルクレイマーにいるでしょう。

807
01:13:40,416 --> 01:13:42,919
それで、あなたも彼女と一緒にそこに行くのですか？

808
01:13:43,461 --> 01:13:45,671
メガエラを見つけたとき。

809
01:13:45,838 --> 01:13:47,924
あなたは彼女と一緒に行くべきだった。

810
01:13:49,091 --> 01:13:50,468
とても誘惑されました。

811
01:13:50,635 --> 01:13:51,802
では、なぜそうしなかったのですか？

812
01:13:51,969 --> 01:13:53,930
あなたは私のせいでここに来ました。

813
01:13:54,096 --> 01:13:56,682
メガエラを見つけたら、
それならライプツィヒでカルラと合流するよ。

814
01:13:56,849 --> 01:13:59,226
そんなものに依存すべきではない、ポール。

815
01:13:59,894 --> 01:14:01,979
彼女はライプツィヒに到着しないだろう。

816
01:14:02,146 --> 01:14:03,648
彼女は電車にも乗らないでしょう。

817
01:14:03,814 --> 01:14:05,942
しつこいですか
このばかげた理論で？

818
01:14:06,108 --> 01:14:09,362
彼女が到着する前に彼らが彼女を見つけたら
駅に行ったら、私は何も証明できなかったでしょう。

819
01:14:09,528 --> 01:14:14,116
しかし、彼女が駅に着いたら、
今晩5時にライプツィヒに着く予定です。

820
01:14:14,325 --> 01:14:18,788
その場合は電話してみることをお勧めします
ホテルクレイマー5時半頃。

821
01:14:23,584 --> 01:14:25,920
入ってください。

822
01:14:27,004 --> 01:14:28,631
-何かニュースはありますか？
- いいえ、先生。

823
01:14:28,798 --> 01:14:30,841
- 警察は1時間以内に諦めるでしょう。
- 諦めますか？

824
01:14:31,008 --> 01:14:32,343
暗くなってからは捜索しません。

825
01:14:32,635 --> 01:14:34,595
今日は満月です、ナマロフ博士。

826
01:14:34,762 --> 01:14:36,639
満月の二日目の夜。

827
01:14:36,806 --> 01:14:40,685
忘れてないよ
いつもメガエラが起こる夜ですか？

828
01:14:41,811 --> 01:14:43,354
出て行け。

829
01:14:51,195 --> 01:14:52,947
カルラ。

830
01:14:58,411 --> 01:15:00,079
カルラ。

831
01:15:01,789 --> 01:15:03,749
本当にそうですか？

832
01:15:07,211 --> 01:15:09,046
はい、ありがとうございます。

833
01:15:10,506 --> 01:15:12,466
彼女はまだ到着していません。

834
01:15:12,633 --> 01:15:15,094
彼らは彼女を捕まえたに違いない
彼女が駅に着く前に。

835
01:15:15,261 --> 01:15:18,741
私はそれを疑う。ポール、あなたのためにそう願っています。
私は間違っていますが、私たちは真実を探しています。

836
01:15:18,848 --> 01:15:20,728
彼女が到着していないという事実
何も証明しません。

837
01:15:20,766 --> 01:15:24,353
何もありません。しかし、私の理論を捨てるべきでしょうか
それはあなたの計画を狂わせるからですか？

838
01:15:24,562 --> 01:15:26,981
それとも続けますか
真実を探していますか？

839
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
彼女はどこかにいるよ。
見に行きます。

840
01:15:29,108 --> 01:15:32,486
待って、ポール。 1時間以内に、
暗くなりますよ。朝まで待ってください。

841
01:15:32,653 --> 01:15:34,321
ポール。ポール、カーラは見つからないよ。

842
01:15:34,488 --> 01:15:36,574
私の邪魔をしないでください。

843
01:15:39,452 --> 01:15:43,414
ごめんなさい、ポール、
しかし、私はあなたが自分自身を破壊することを許すことはできません。

844
01:17:11,627 --> 01:17:12,962
悪魔は何がしたいのですか？

845
01:17:13,129 --> 01:17:15,214
逮捕状はあるよ
ポール・ハイツの。

846
01:17:15,381 --> 01:17:17,800
- 何の請求ですか?
- カーラ・ホフマンの誘拐。

847
01:17:17,967 --> 01:17:20,847
ああ、それはおかしい。あなたは自分で見た
彼女が家にいなかったことを。

848
01:17:20,886 --> 01:17:22,429
ハイツさんに知らせていただけませんか？

849
01:17:22,596 --> 01:17:25,307
彼に5分時間をあげます
服を着るために。

850
01:17:47,037 --> 01:17:48,497
彼はそこにいません。

851
01:17:48,664 --> 01:17:51,876
- それで、彼はどこにいるのですか？
- まったく分かりません、警部。

852
01:17:52,168 --> 01:17:54,062
教授、あなたも同行してくださいます
警察署へ。

853
01:17:54,086 --> 01:17:56,964
- 私はそのようなことはしません。
- 彼を連れて行ってください。

854
01:18:25,826 --> 01:18:27,620
カルラ？

855
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
カルラ！

856
01:18:37,254 --> 01:18:38,923
カーラを待っています、ハイツさん。

857
01:22:40,038 --> 01:22:41,999
カルラ。

858
01:22:44,918 --> 01:22:47,629
彼女はもう自由だよ、ポール。

859
01:22:49,089 --> 01:22:51,008
彼女は自由だ。

860
01:23:18,410 --> 01:23:22,581
字幕制作：powerhouse film ltd